耄耋之年的父亲，有时把电视调到CCTV英语频道。虽不通英文，但在我渗透外语可预防“帕金森”时，他也自然而然接受这种建议。
一日，老父在看电视。一会儿手持小纸条、上面写了个LIVE，问我是什么意思。我脱口而出，“直播”。他说，是问你哪个国家。我又说了一遍，是“直播”。他认真地回复说，肯定不是“淄（支）博”、明显不是在中国嘛。
走到电视机前，我瞟了一眼在播的新闻。屏幕的右上角是有个LIVE，说明是现场的直播。老父的理解是，屏幕一直显示的这四个字母，应为新闻发生地的城市或国家。闻听是“淄博”，他以为是大错特错。
青岛话里，省城济南以东不足百公里的“淄博”是念成“支博”的。显然，这是个另类的“直播”。类似的青岛方言，比如将欧洲的瑞士念成“税士”（Swiss）也是习以为常。而老演员张瑞芳，年老的一代人大都说成了张“税”芳。
再往烟台方向走走，德国慕尼黑的发音，通常会读作“穆泥河”（Munich），还真有点儿与德语同音的感觉。就发音系统里没有三声的青岛话而言，基因上似乎极易与世界接轨。
“直播”问题解决了，来到农贸市场一角。摊儿上摆着三种玉米，水果玉米、黄玉米、粘玉米。对于摊主所说的黄玉米，老父还真有点儿陌生，于是问了句、硬不硬。
摊主疑惑了片刻，说没听懂。又问了一遍，还是摇头，示意不明白。干脆三种玉米各捡一只，交钱走人、回家再论。
也许有了购买，顺势跟来服务。摊主接过零钱往腰包里塞的时候，随口蹦出一句，您老是问玉米老不老吧。于是，领悟到言语的不当，导致理解偏差以至沟通不畅。可见语言之于交际，结果至关重要；言语之于交流，沟通才是目标。
有次宴会，上来一盘热腾腾的青椒鸡块。这是坐在一旁，会说几句中文但更熟悉英文的小客人的菜。果然大快朵颐之后，连声说道、热热热……
众人不解，热在哪里。再细剖之，方知决非是实实在在的“热”字（hot）所能言尽。直白一些，那叫一个妥妥的“辣”（spicy）。中文的“热”与“辣”，表达不同的含义。但英文的hot，既能言热、又能表辣，就看你到底掉在哪个坑里。
2016.6.11
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论