张勇丨青岛水族馆与星浦水族馆

水族馆，英语以aquarium表示，近似“婀筷婀瑞婀母”的读音。包括拼写在内，要记住这个单词且在实际中能准确运用，确实要下点儿小功夫。很多年前，给来访的日本客商介绍岛城名胜时，走到莱阳路4号的水族馆，就直接指着门口的五个汉字“青岛水族馆”念作——青岛“思伊早哭康”。

日语汉字的“水族館”，与中文完全相同。中日之间在博物馆、美术馆、体育馆、图书馆等相关词汇方面也都完全相通，并且以日语的音读方式念出来时，还与中文的发音近似。不得不说，自近代以来，中日两国的语言文字交流太过密切。

1932年建成开放的青岛水族馆，被蔡元培先生誉为“吾国第一”。然而，这句话的出处来自蔡先生所言之“亚洲大陆之有水族馆，大连而外，仅有此馆！大连水族馆，出自日人之经营。规模既小，设备亦殊简陋，然则此馆，当为吾国第一矣。”

依照这个线索追溯，日本占据东北期间，在大连星浦公园内的大和旅馆南侧，建有一座以“星浦”为名的水族馆。1928年溥杰、1930年卢作孚到访大连时，都曾参观过这家“星浦水族馆”。

1930年《青岛市观象台·海洋半年刊》

当1930年青岛水族馆的筹建由观象台海洋科具体负责设计施工后，青岛观象台即于当年9月11日派出技佐朱祖佑赴大连考察星浦水族馆。之后的报告涉及水柜、水系、光线、空气、水族、食料、展览等方面的调查结果。同时，他还绘制了详细的图纸并配备说明书提交给筹委会。

1931年1月，青岛水族馆在海滨公园内破土动工。经过整整一年的建设，1932年2月，以中国古典城堡式建筑风格为特色的青岛水族馆正式竣工。