张勇丨“爱”的不同写法

如果不是从老火花发现这个“爱”字，还真没在意藏在爱里面的心，居然可以写在字形结构的左侧。

这枚3.3 x 5.2厘米大小的标贴，因剪切的实际所限，它趋同此类别商标通常呈现的3.5 x 5.5厘米尺寸。实际上，正是在底部日语罗马字SHIN AI的提示下，才发觉到一排自右至左的汉字是“新愛社製造”。

从“社”的SHIYA拼写可以看出，它应当归属日语罗马字注音尚不够规范的早期。如今，以社字表达公司含义的注音已常见于SHA的写法。SEIZOU是“製造”，以U表示的长音也标注得很清晰。有些老火花以SEIZO显示，同样为制造之意。

依照火花图案左侧竖列的“燐寸”和“商標”四个日语汉字，它直指所对应的中文“火柴商标”。令人费解的右侧MATSZ与CNI，或许是基于英文的MATCH（火柴）而硬性拼写出来的一个怪异的、上下排列的单词。包括字母N与H的混同，也表现出特殊的时光印记。

与此同时，SHIYAU和HIYAU又可顺势理解为“商標”的罗马字。不过，SHOU（商）和HYOU（標）的写法，更为今日的拼写规则接受，或可简化为SHOHYO（商标）。

事实上，火花的整体图案和包孕的主题内涵，却是难以发现和把握的核心内容。表象上，画面是一只站立状态的狼，身穿深色的外套、前捧极为特别的木鱼。有学者认为狼作天狼，是名，最亮。木鱼，又名摩罗鱼。你敲则响，不敲则寂。

还有研究者认为，这是典型的日本风格，是传说的“用腹作鼓、与人对舞”的狸。它的名称为“狸囃（cà）子”，又叫狸腹鼓，是存在的关于怪异声音的怪谈。囃，读cà，意为跳舞时的音乐伴奏声。也可读作zá，意为杂乱而喧闹的声音。

方寸大小的火柴商标，跨越世纪，隐藏着丰富的历史内涵。若能发现它之所以为图的一个点，至少可了解彼时做出选择的一个面。经由火花发现爱字的另一种写法，算是连绵阴雨天气的最大收获。

据介绍，甲骨文没有发现“爱”字。直到战国时期，才在“中山王方壶”和“中山王圆壶”以及战国印里发现这个“爱”，其字形由“欠”（或“旡”）和“心”构成。

欠、旡，是端坐地上、张着口的人形。欠的口朝左，旡的口朝右。这个张口的人，用右手抚着心，表示“张口告人，心里喜欢”。这是“爱”的会意表达。经金文、小篆，再经秦统一文字的繁化，字脚多了一只向下的足（夊），表达“爱”是自然行为和实际行动的属性。