张勇丨“爱”的不同写法 - 世说文丛

张勇丨“爱”的不同写法

特别声明:本文丛作品多为原创,版权所有;特殊情况会在文末标注,如有侵权,请与编辑联系。

QQ截图20240724123353.png
如果不是从老火花发现这个“爱”字,还真没在意藏在爱里面的心,居然可以写在字形结构的左侧。
 
这枚3.3 x 5.2厘米大小的标贴,因剪切的实际所限,它趋同此类别商标通常呈现的3.5 x 5.5厘米尺寸。实际上,正是在底部日语罗马字SHIN AI的提示下,才发觉到一排自右至左的汉字是“新愛社製造”。
 
从“社”的SHIYA拼写可以看出,它应当归属日语罗马字注音尚不够规范的早期。如今,以社字表达公司含义的注音已常见于SHA的写法。SEIZOU是“製造”,以U表示的长音也标注得很清晰。有些老火花以SEIZO显示,同样为制造之意。
 
依照火花图案左侧竖列的“燐寸”和“商標”四个日语汉字,它直指所对应的中文“火柴商标”。令人费解的右侧MATSZ与CNI,或许是基于英文的MATCH(火柴)而硬性拼写出来的一个怪异的、上下排列的单词。包括字母N与H的混同,也表现出特殊的时光印记。
 
与此同时,SHIYAU和HIYAU又可顺势理解为“商標”的罗马字。不过,SHOU(商)和HYOU(標)的写法,更为今日的拼写规则接受,或可简化为SHOHYO(商标)。
 
QQ截图20240724123452.png

事实上,火花的整体图案和包孕的主题内涵,却是难以发现和把握的核心内容。表象上,画面是一只站立状态的狼,身穿深色的外套、前捧极为特别的木鱼。有学者认为狼作天狼,是名,最亮。木鱼,又名摩罗鱼。你敲则响,不敲则寂。
 
还有研究者认为,这是典型的日本风格,是传说的“用腹作鼓、与人对舞”的狸。它的名称为“狸囃(cà)子”,又叫狸腹鼓,是存在的关于怪异声音的怪谈。囃,读cà,意为跳舞时的音乐伴奏声。也可读作zá,意为杂乱而喧闹的声音。
 
方寸大小的火柴商标,跨越世纪,隐藏着丰富的历史内涵。若能发现它之所以为图的一个点,至少可了解彼时做出选择的一个面。经由火花发现爱字的另一种写法,算是连绵阴雨天气的最大收获。
 
QQ截图20240724123422.png

据介绍,甲骨文没有发现“爱”字。直到战国时期,才在“中山王方壶”和“中山王圆壶”以及战国印里发现这个“爱”,其字形由“欠”(或“旡”)和“心”构成。
 
欠、旡,是端坐地上、张着口的人形。欠的口朝左,旡的口朝右。这个张口的人,用右手抚着心,表示“张口告人,心里喜欢”。这是“爱”的会意表达。经金文、小篆,再经秦统一文字的繁化,字脚多了一只向下的足(夊),表达“爱”是自然行为和实际行动的属性。
 
QQ截图20240724123431.png

隶书的书写,心字开始显现居左的位置。西汉马王堆帛书可见多种爱字的写法,左侧的心形亦比较明显。进而唐、明、清等众多书家,还留有不少以左侧为心的典范。当依据草书字形将楷书中的“心”和“夊”简化成“友”时,现代汉语的简化字,最终让心形彻底消失。
 
QQ截图20240724123440.png

没有火花的观察,依旧想象到爱本身所包容的心字。如果火花不做此种特殊的显现,要找到未知的左侧之心,恐怕尚需时日。不忘初心,原来不忘的就是重点突出的、这个有心有爱的新鲜旧字。
 
2024.7.23

原载 rossen


张勇更多作品
世说文丛总索引

未经允许不得转载:

转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 世说文丛
原文地址: 《张勇丨“爱”的不同写法》 发布于2024-7-24

评论

切换注册

登录

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

sitemap