提起国粹，首先想到的是京剧。再有武术、中医、书法、国画，乃至围棋、象棋、古琴等等。凡是中华文化的固有精华，皆可归入国粹的范畴。
中日两种文字，有相同的字形表达相同或者是近似意思的，但也有不同词义显现的状况。比如，“国粹”就是一例。
所见一枚日本老火花，是神户和东京的“工業組”所出品火柴的商标。蓝灰背景衬托出的“國粹”二字，长方形框内的上下边角以粉色的樱花装饰，体现出独有的国别特色。与“國粹”对应的英文呈现在标贴的上端，那么NATIONALISM就应当与国粹相互呼应。
日语的國粹，一般写作“国粋”（kokusui）。按照词典的解释，它的释义与中文的国粹相通。但以“国粋主義”的组合词出现时，“国粹主义”和“极端国家主义”又成为它的解释。
实际上，NATIONALISM是“民族主义、国家主义”的意思。从单词本身来看，nationalism的词根是nation，名词，表示“国家、民族、国民”。增加后缀成为形容词national，表示“国家的、全国的、民族的、国立的、国有的、国营的”。再以ism的后缀添加，形成“主义、制度、行为”之意的名词性的词义。
由此看出，当日语汉字的国粹与主义组合时，才形成“国家主义”的含义。标贴以nationalism直接与国粹对等，似乎是将国粹上升到更高的层面，让人们感受国粹所展现出的精华，与nationalism所夹杂的“民族自豪感”与“民族优越感”的国家主义达到程度上的极端、甚至是非理性的状态。
当国粹或国粹主义指向极端国家主义时，这种以国家和民族为根源的思想基础将会把一种爱国主义的情感和立场推向极端化和狭隘化。一旦打着民族主义、爱国主义、国家主义的旗号做宣传时，任何以突出国粹或被认为是国粹的国家主义，已经将法西斯主义包裹得严严实实，以至最终两者之间可以完全画上一个大大的等号。
原载 rossen
2024年11月15日 00:00 山东
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论