文史丨露丝[1]发给王重生的信件

最亲爱的杰西[2]，
祝你和你亲爱的家人圣诞快乐、幸福和美好。1980年5月带给你无数的祝福。在这美丽的季节，我和我们所有的姊妹将以一种非常特别的方式记住你们所有人。他们不了解你个人，因为我了解，多次提到你，所以他们觉得了解你。
几年前，当芙洛拉[3]来看我时，他们确实见到了她，并认出了她；她在这里住了几天；每个人都喜欢，当然是她向整个校园讲述了中国、中国文化、习俗等。
我知道如果你来这里也会一样。我希望在不远的将来，这将会成为现实。
你当然知道，我多么想来中国！谁知道！它可能会发生；我们可以做梦了？
Jessie，自从去年春天给你写信以来，已经发生了很多事情——在很多领域。8月，当我回家度假时，我在托莱多郊区的西尔瓦尼亚做了一次器官再造。
唱唱诗班指挥兼管风琴师唐·克拉森来自伊利，现在和我自己的管风琴老师埃莉诺·韦伯一起学习。他让我在他的圣彼得教堂做一个演出节目。我做到了，结果很好。这是一件多么宏大的乐器啊！然后在 10 月 7 日，我在伊利举行了第二次演奏会，在马克教堂——这是我们自己的教区。母亲、胡特、康妮、洛玛·简·科尔和她的嫂子开车来参加这个活动。当然，正如你可以想象的那样，妈妈很激动，也很自豪。这对她来说意义重大，托莱多也是如此。我很高兴现在我正在准备下一次的音乐会。还不知道何时、何地或如何。你可能想知道我演奏了什么：亨利的大张旗鼓；珀塞尔；巴赫的奏鸣曲——摘自《上帝的时间是最好的》；D 小调中的大托卡塔；巴赫的《当你靠近的时候》；小调中的小赋格；赞美诗“我们父亲的信仰”，当我演奏管风琴时，观众会唱这首歌；来自圣母的安提枫 3 号——“我是黑人，但却是孔利”——以及麦切洛的诗篇19 篇，我希望你能来和我共享。
我听说芙洛拉的女儿茱莉亚[4]和她的丈夫现在在中国从事癌症研究。多么美妙！希望你和他们能聚在一起。我听说茱莉亚是个可爱的人，她的丈夫也是，虽然我还没见过他，但你一定为他们——他们的阿姨——感到骄傲。我很快就要给芙洛拉写圣诞贺卡。
吉姆·史昂几个月前在中国的时候，能和你在一起是多么好；吉姆是一个非常伟大的人。我多么希望在你家听到你和你的小提琴家儿子，谈到那些创作的音乐。也许有一天！他一定很好，像你这样的音乐家，是位优秀的音乐家！
你丈夫呢？他也喜欢音乐吗？下封信告诉我关于他的事。
哦，是的，我的确把你的信告诉了我的家人。他们当然喜欢阅读。所以你喜欢我做姐姐的想法！我认为这也是种美好的生活。

1980年12月1日，星期一
我信的第二部分。妈妈今晚给我打电话——她通常每周给我打一次电话。
她不再给我写信了；打电话似乎更适合她。她似乎喜欢打电话的私人谈话。不管怎样，我问过她关于芙洛拉的事；她说芙洛拉预计会在中国呆到假期结束。所以如果你看到她的时候，请把我的爱带给她。母亲不确定芙洛拉在中国的什么地方。

1980年3月19日
最亲爱的杰西，
从我的信件付函中，你会看到我几个月前确实给你写过信，而且这封信是上周六，3月15日退回的。这封信可能受到了一些非常粗暴地处理——就好像它在很长一段时间的重物下被扭曲了一样，说明地址不完整。难怪，杰西，我没收到你的消息。你可能想知道我发生了什么事。这次我希望并祈祷你收到我的两封信。我确实以你的地址——不管怎样，再试一次！
希望这封信能在复活节前及时送达你；我本希望附件能在圣诞节前及时到达。寄出附件后，我意识到，我没有向你提到你在美国的两个亲爱的朋友玛格丽特和她的姊妹，他们在美国密歇根州阿德里安的锡耶纳高地学院。到目前为止，我还没有找到他们，但是我希望在五月份回家度假时能找到他们。我已经听说了很多关于他们的事情，所以我渴望见到他们并了解他们。从母亲和露丝那里听到的消息来看，他们都是了不起的人；我在托莱多的家人和朋友都非常爱他们。
妈妈告诉我芙洛拉预计下个月和吉姆一起去中国。多么美妙！希望你们会有一次愉快的访问。我想芙洛拉很健康；她还没有回我的信。
杰西，我仍在研究这个乐器，并一如既往地热爱它。我每个月上一节课；我没有足够的时间去练习，以保证更多！现在我正在准备门德尔松管风琴奏鸣曲；你知道，他写了六首奏鸣曲。这是第二个，C 小调，很漂亮。我还有赋格曲要学。我想把整件事弄得井井有条，这样今年夏天我就可以用它了。如果我有机会在一些教堂里演奏。
八月份我要去法国！这不是很棒吗？我们的创始人圣·圣·肯尼迪逝世300周年，约翰·尤德斯，是今年，为纪念他有一个盛大的庆祝活动。他是法国人，大部分工作是在诺曼底省完成的。我们来自世界各地的许多姊妹将会来到法国参加这个盛大的活动。真令人兴奋。
我想我忘了在我之前的两封信中提到，我已经学会做衣服，现在我的大部小提琴圣手——李传韵和他的青岛音乐世家分衣服都是自己做的，我喜欢，尽管做一件衣服很慢。我已经做了一件套头衫，一件连衣裙，几条裙子和背心，现在正在尝试我的第一件衬衫。这也是一个真正的挑战和乐趣。我学会了从牛皮纸上剪下衣服图片，这是有人为我从薄纸图案上剪下的。它用胶带封边并做了标记，这样我就能感觉到绒毛、纹线等。我也有架特殊缝纫机。能为自己缝衣服真好；当然，母亲、康妮和她的女孩都是很棒的女裁缝，所以也许我自然会来。
3月10日，母亲庆祝了她的87岁生日！她非常喜欢整个活动，我们都很高兴她能参加。她很了不起。上帝待她一直很好，让她拥有美好的岁月。上帝保佑她。认识她的人都爱她；她有方法和别人接触。

1941年，王重生、王复生姐妹在美国玛丽曼斯学院求学时合影

注：
[1]露丝是王重生、王复生1937年在美国玛丽曼斯学院求学时的同学，当年结下的友谊，直到40多年后改革开放中美解冻时又恢复关系，露丝寄来王重生珍贵的乐谱，寄来了贝多芬、汤姆森乐谱，并不顾年迈，以访问学者身份访问中国，探望年轻时的同学王重生，俩人数次相会于北京长城饭店，重叙友谊，他们的友谊一直保持到去世。这里选译的是孙基亮先生提供的英文原件，JACK译。
[2]王重生的英文名
[3]王复生的英文名
[4]王复生女儿的英文名

周晓方更多作品

世说文丛总索引