DeepSeek，深度求索。它的全称足足有20个汉字，杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司。以四个音节的英文DeepSeek对外宣称，如同四个字母的CCTV一样，很容易被公众接受。
慢慢地，当DeepSeek成为生活的日常时，它的中文名称几乎不被提及。真要说到深度求索，一时还茫茫然不知所以然。
两个英语单词、八个字母相连，究竟是否符合商业字号的名正言顺原则，可另当别论。仅就读音而言，外国语与本地化的交融，往往会忽视言语中的某些细节，比如长音和短音的问题。
刚学英语时，课堂上不断被告知sheep（羊）和ship（船）的发音存在细微的差别。前者是长音，后者是短音。掌握的方法是，长音持续拉长，短音瞬间结束。若进行量化的话，长元音的发音时值约为短元音的两倍，通常多保持1-2秒的时间。形象化地理解，长音是用两个点儿的冒号表示。
如今，当DeepSeek夹杂于口语交流时，人们少有在意deep和seek都存在长音。只有在日语中用片假名表示外来语时，它在外观和读音方面才显得非常明显。片假名中直接加上“一”表示长音，所以日语中的DeepSeek即为デイープシーク。
与长音的seek相对应的短音词，会呈现一个多词性的sick。当它是形容词时，表示“生病的、有病的、厌倦的，厌烦的，厌恶的”。还有“晕船、晕车、晕机”的“晕”之意。名词的sick，是“病人、呕吐物”。还有动词的用法，表示“呕吐、使狗去咬、追击”。
显而易见，短音之下的sick，比动词的seek更具内在的含义。正因如此，当英文的deep seek被融入汉语词汇且保留英语的念法时，因语速、讲话人的口音以及语言习惯等因素，大多数情况听到的基本已转化成deep sick。真可谓：
DeepSeek 深度求索
DeepSick 病入膏肓
几天前，国产AI智能体Manus爆火。从其官网的介绍，只能看到如下：
Manus是一款通用型 AI 助手，能将想法转化为行动：不止于思考，更注重成果。Manus 擅长处理工作与生活中的各类任务，在你安心休息的同时，一切都能妥善完成。
由此，Manus已诞生，但中文名称还未生成。据了解，Manus是一个拉丁语词汇，意为“手”。在古罗马文化中，它象征着力量和掌控。另外，麻省理工学院的校训Mens et Manus（既学会动脑，又学会动手），也是拉丁语的言语表达。当然，还有拉丁字的这只手。
借助AI助手，尝试问询为什么Manus没有中文名称时，首要的一条指向国际化定位和品牌策略。也就是说，采取拉丁语的命名方式，有助于在国际市场上建立统一的品牌形象，避免因语言差异带来的认知间距。
其实，在人工智能的国际化道路上，如何体现自有的文化自信和该有的话语权，才是新时代面临的最大挑战。不是智能替代人工，而是人工应当开发的更具潜力希望的新型智能。
以AI两个字母缩写为名称的Artificial Intelligence，字面上的含义是“人造的智力”或“仿制的智慧”。“人工智能”的四个字，或为弱化了真人作用和使命的过度翻译。
原载 rossen
2025.3.11 00:02 青岛
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论