文史 楚辞世俗研究中州通宵 牟懐川丨遠遊三譯 譯詩難，以詩譯詩更難。《楚辭》文字高古，曲意深隱，王逸《章句》又往往閃爍其詞，有時義出《楚辭》文字之外，譯出其委曲隱含的真知則更難。爲押韻或對仗，有時得削足適履，有時則言過其實，或追簡約而虧缺本義，或求詳實而拖沓繁冗。詩... 阅读(33)评论(0)2024-10-15 赞(2)
